1 00:00:47,672 --> 00:00:50,508 Ha újjászületnék, 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,219 Szeretnék még egyszer élni 3 00:00:54,095 --> 00:00:58,600 mint a feleségem férje és a fiam apja. 4 00:00:59,476 --> 00:01:00,852 Ezt kívánom. 5 00:01:01,770 --> 00:01:03,980 Gondolom ez csak a kapzsiságom? 6 00:01:07,108 --> 00:01:09,110 Sajnálom, Joon-jae. 7 00:01:10,779 --> 00:01:13,531 Szeretlek fiam. 8 00:01:36,346 --> 00:01:37,263 Apa. 9 00:01:41,267 --> 00:01:42,102 Apa. 10 00:02:27,856 --> 00:02:28,773 119? 11 00:02:28,982 --> 00:02:32,485 Itt egy sürgősségi beteg van. 12 00:02:42,328 --> 00:02:44,205 Valami friss gyógyszer? 13 00:02:44,455 --> 00:02:47,208 Nem vagyok benne biztos. Nemrég volt sürgősségi műtét 14 00:02:47,292 --> 00:02:48,626 agyvérzés miatt. 15 00:02:49,169 --> 00:02:51,421 Őt is fogadni tervezték szürkehályog műtét 16 00:02:51,504 --> 00:02:53,965 szóval valószínűleg elvette az ehhez kapcsolódó gyógyszereket. 17 00:02:55,133 --> 00:02:57,677 Más sérülés nincs, és a helyszíni teszt 18 00:02:57,760 --> 00:02:59,637 nem mutat reakciót mérgező vegyi anyagokra. 19 00:02:59,721 --> 00:03:02,932 Látva, hogy az ajka kék, szívinfarktusnak tűnik, 20 00:03:03,099 --> 00:03:04,350 de lesz még több részletünk 21 00:03:04,434 --> 00:03:06,853 - további vizsgálat után. - Hol van anyád? 22 00:03:07,687 --> 00:03:08,897 Kiment. 23 00:03:09,230 --> 00:03:10,565 Körülbelül két órája, 24 00:03:10,648 --> 00:03:13,985 felhívott és azt mondta, hogy igen egy találkozót 25 00:03:14,152 --> 00:03:16,362 Szóval nem ismeri az apádat elment már? 26 00:03:16,738 --> 00:03:17,572 így van. 27 00:03:18,615 --> 00:03:20,992 Még nem volt alkalmam elmondani neki. 28 00:03:24,078 --> 00:03:27,415 Azt hittem, túl sok sokkban lesz amikor megtudta. 29 00:03:27,498 --> 00:03:28,333 Ó, értem. 30 00:03:29,417 --> 00:03:32,754 Akkor vigyük be a kórházba amelyen megvannak az orvosi feljegyzései. 31 00:03:32,879 --> 00:03:34,005 Egyetértene vele? 32 00:03:35,006 --> 00:03:35,840 Igen. 33 00:03:37,800 --> 00:03:39,260 Apa! 34 00:03:42,180 --> 00:03:44,307 Most mit csináljunk! 35 00:04:04,661 --> 00:04:05,745 Nem... 36 00:04:10,959 --> 00:04:14,170 Várj, kérlek. Várj, atyám. 37 00:04:23,554 --> 00:04:25,223 Még nem, atyám. 38 00:04:28,184 --> 00:04:30,270 Apu! 39 00:04:32,105 --> 00:04:33,523 Sajnálom, apa! 40 00:04:34,315 --> 00:04:35,858 sajnálom! 41 00:04:40,989 --> 00:04:44,450 Hivatalosan folytathatjuk a temetést a poszt mortem vizsgálat után. 42 00:04:44,534 --> 00:04:46,577 Tehát készülj a temetésre. 43 00:04:46,786 --> 00:04:47,620 Rendben van. 44 00:04:48,746 --> 00:04:49,872 megteszem. 45 00:05:00,550 --> 00:05:01,384 Heo Chi-hyeon. 46 00:05:05,847 --> 00:05:06,889 Gyere ide, te barom! 47 00:05:12,228 --> 00:05:13,730 mit csinálsz? ki vagy te? 48 00:05:13,813 --> 00:05:15,815 Miattad, apám... 49 00:05:16,107 --> 00:05:17,817 Maga és a nő miatt! 50 00:05:19,152 --> 00:05:20,361 Nem hagylak békén! 51 00:05:21,738 --> 00:05:22,780 megöllek. 52 00:05:23,114 --> 00:05:25,074 Mindkettőtöket megöllek! 53 00:05:25,158 --> 00:05:27,201 Megőrült ez a srác? Miért csinálod ezt? 54 00:05:27,952 --> 00:05:28,786 Szállj le! 55 00:05:30,747 --> 00:05:31,706 Ti gyilkosok! 56 00:05:32,081 --> 00:05:33,708 Ti ketten megöltétek az apámat! 57 00:05:38,713 --> 00:05:39,797 ki vagy te? 58 00:05:39,881 --> 00:05:41,591 -Kérdeztem ki vagy? - Én vagyok... 59 00:05:42,717 --> 00:05:44,302 Heo Il-joong fia vagyok! 60 00:05:46,220 --> 00:05:47,055 én vagyok... 61 00:05:49,432 --> 00:05:50,350 a fia... 62 00:05:52,810 --> 00:05:53,811 Igaza van. 63 00:05:55,480 --> 00:05:56,606 Ő az öcsém. 64 00:05:56,773 --> 00:05:57,607 Öcsi? 65 00:05:58,900 --> 00:06:00,068 Én vagyok az öccse? 66 00:06:00,151 --> 00:06:02,987 mi vagy te? Mi vagy te barom? 67 00:06:03,112 --> 00:06:05,198 Mit gondolsz, mi vagy? 68 00:06:05,365 --> 00:06:07,033 Engedd el! Le akarja tartóztatni? 69 00:06:07,575 --> 00:06:09,285 Csinálj valamit itt! 70 00:06:09,452 --> 00:06:11,329 Engedd el! Engedd el! 71 00:06:11,621 --> 00:06:12,955 -Engedj el! -Ki vagy te? 72 00:06:13,122 --> 00:06:14,123 Engedj el engem! 73 00:06:15,792 --> 00:06:17,668 Tartsd meg! Tartsd meg! 74 00:06:18,127 --> 00:06:20,254 -Engedj el! -Ne nyúljatok hozzá, bunkók! 75 00:06:22,090 --> 00:06:22,924 Szállj le. 76 00:06:23,341 --> 00:06:24,759 Ne nyúlj hozzá. 77 00:06:29,180 --> 00:06:31,349 Heo Joon-jae. Fogd meg magad most. 78 00:06:34,185 --> 00:06:35,728 így van. Térj észhez. 79 00:06:39,774 --> 00:06:40,608 Apa... 80 00:06:44,153 --> 00:06:45,696 Apa elhunyt. 81 00:06:49,325 --> 00:06:50,827 abba kellett volna hagynom, 82 00:06:53,287 --> 00:06:54,664 de nem tudtam. 83 00:06:55,373 --> 00:06:57,792 azért észhez kell térned, punk. 84 00:06:57,959 --> 00:06:59,419 Mindent ki kell találnia. 85 00:06:59,919 --> 00:07:02,797 Ki kell derítened miért lett az apád olyan. 86 00:07:04,298 --> 00:07:05,675 Egyelőre menj apádhoz, 87 00:07:05,883 --> 00:07:07,885 és én elintézem az itteni dolgokat. Rendben? 88 00:07:08,428 --> 00:07:10,138 Hé! Cha tiszt! 89 00:07:13,808 --> 00:07:14,976 mit csinálsz? 90 00:07:16,894 --> 00:07:18,271 Mi történt Heo Joon-jae-vel? 91 00:07:18,354 --> 00:07:22,442 - Annyira aggódom, hogy nem tudok aludni. -Biztos vagyok benne, hogy Hong nyomozó értesít minket. 92 00:07:22,733 --> 00:07:26,195 De Cheong, van valami kíváncsi vagyok rá. megkérdezhetem? 93 00:07:27,738 --> 00:07:28,781 Az előbb mondtad. 94 00:07:29,198 --> 00:07:30,158 Ma Dae-young. 95 00:07:30,241 --> 00:07:31,451 Ma Dae-young. 96 00:07:32,118 --> 00:07:34,328 Mert nem emlékszik bármit most. 97 00:07:34,412 --> 00:07:35,663 Mire nem emlékszik? 98 00:07:36,330 --> 00:07:39,834 Ki ő, mit csinált eddig. 99 00:07:39,917 --> 00:07:41,961 Tényleg vesztett Ma Dae-young? minden emlékét? 100 00:07:43,296 --> 00:07:44,172 honnan tudod? 101 00:07:48,176 --> 00:07:52,889 -Te csináltad őt ilyenné? -Miért kérdezel ilyesmit? 102 00:07:55,016 --> 00:07:58,644 Nem hittem volna, hogy ilyen jól ismerlek, 103 00:08:05,151 --> 00:08:06,819 de manapság tényleg nem vagyok benne biztos 104 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 hogy ki vagy 105 00:08:09,530 --> 00:08:11,532 és milyen képességekkel rendelkezik. 106 00:08:14,368 --> 00:08:15,328 ki vagy te? 107 00:08:16,996 --> 00:08:17,914 én... 108 00:08:22,001 --> 00:08:22,960 barátod vagyok. 109 00:08:24,629 --> 00:08:25,630 Ah, barátom. 110 00:08:30,092 --> 00:08:33,179 De miután elhitetem valakivel a barátja vagyok, 111 00:08:33,262 --> 00:08:35,389 Megszúrom a hátát. Ez az én dolgom. 112 00:08:35,806 --> 00:08:38,935 Nem tetszik, hogy vagy az a fajta ember, de nekem 113 00:08:39,018 --> 00:08:41,896 ha egyszer barátom lesz, ennyi. Akár visszaszúrod, akár nem 114 00:08:41,979 --> 00:08:42,813 a te választásod. 115 00:08:43,648 --> 00:08:45,107 Ha hátba szúrsz, 116 00:08:45,316 --> 00:08:47,443 akkor gondolkodom rajta mit csináljon veled. 117 00:08:47,777 --> 00:08:51,197 Addig a barátom vagy. 118 00:08:56,619 --> 00:08:59,664 -Miért nem fogadjátok a hívásaim? - Megijesztettél. 119 00:08:59,830 --> 00:09:00,790 mi folyik itt? 120 00:10:28,127 --> 00:10:30,713 Le tudod törölni nekem? 121 00:10:33,716 --> 00:10:35,134 Apám emlékei? 122 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 Heo Joon-jae... 123 00:10:38,179 --> 00:10:39,430 Meg tudod csinálni, nem? 124 00:10:42,642 --> 00:10:43,893 letörölöd? 125 00:10:47,146 --> 00:10:47,980 Kérem? 126 00:10:49,607 --> 00:10:50,941 Minden szép emlék fáj... 127 00:10:52,943 --> 00:10:54,153 mert jók voltak 128 00:10:57,698 --> 00:10:58,616 A rossz emlékek fájnak... 129 00:11:02,244 --> 00:11:03,496 mert rosszak voltak. 130 00:11:05,331 --> 00:11:07,166 Minden emlékem az apámról... 131 00:11:14,298 --> 00:11:15,257 túlságosan fájt. 132 00:11:18,552 --> 00:11:19,970 Még mindig nem tudom törölni őket. 133 00:11:21,430 --> 00:11:24,058 Bármennyire is fáj, szeretted az apádat. 134 00:11:25,393 --> 00:11:26,977 Kapaszkodsz 135 00:11:27,937 --> 00:11:29,939 a szerelem emléke még ha fáj is. 136 00:11:31,148 --> 00:11:33,067 Ha odaértem volna csak kicsit hamarabb, 137 00:11:35,820 --> 00:11:37,530 Megmenthettem volna apát. 138 00:11:38,572 --> 00:11:39,490 Nem. 139 00:11:40,282 --> 00:11:42,034 Ha egy kicsit kevésbé gyűlölném, 140 00:11:43,452 --> 00:11:46,247 Megmenthettem volna apámat. 141 00:11:46,789 --> 00:11:47,623 Nem. 142 00:11:48,374 --> 00:11:49,625 Csak egy kicsit... 143 00:11:51,877 --> 00:11:52,920 Nem. 144 00:11:54,839 --> 00:11:56,173 Nem a te hibád. 145 00:12:00,386 --> 00:12:01,804 Nem miattad. 146 00:12:05,808 --> 00:12:06,809 válaszolnom kellett volna 147 00:12:09,603 --> 00:12:10,980 utoljára hívott. 148 00:12:12,940 --> 00:12:15,943 válaszolnom kellett volna és szólnom hogy rendben volt, 149 00:12:17,319 --> 00:12:18,904 hogy mindent megbocsátok neki. 150 00:12:20,948 --> 00:12:21,824 Hogy én... 151 00:12:23,367 --> 00:12:24,577 szeresd őt is. 152 00:12:29,206 --> 00:12:30,332 ki kellett volna mondanom. 153 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Nem tudtam kimondani ezeket a szavakat. 154 00:12:37,131 --> 00:12:38,966 Annyira el voltam foglalva, hogy gyűlöljem őt... 155 00:12:41,218 --> 00:12:42,845 Nem tudtam kimondani ezeket a szavakat. 156 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Csak egy nap... 157 00:12:48,392 --> 00:12:49,226 Nem. 158 00:12:50,519 --> 00:12:51,520 Csak egy óra... 159 00:12:52,229 --> 00:12:54,148 Ha csak egy percem lenne. 160 00:12:57,526 --> 00:13:00,362 apámmal akarok beszélni. 161 00:13:04,492 --> 00:13:05,618 Most már nem tudok. 162 00:13:07,870 --> 00:13:09,288 már nem tudom megcsinálni. 163 00:13:19,048 --> 00:13:20,257 Néhány szó igen 164 00:13:21,258 --> 00:13:23,344 - mondta szó nélkül. 165 00:13:26,597 --> 00:13:28,098 Biztos vagyok benne, hogy mindent tudott. 166 00:13:56,418 --> 00:13:57,670 HALOTTHOZ 167 00:13:57,753 --> 00:13:58,587 Drágám... 168 00:13:59,797 --> 00:14:02,424 Miért vagy itt? 169 00:14:05,803 --> 00:14:07,429 Miért? 170 00:14:08,472 --> 00:14:09,348 Anya. 171 00:14:09,515 --> 00:14:10,641 Ez nem lehetséges. 172 00:14:11,809 --> 00:14:14,019 Azt mondta, hogy érezzem jól magam. 173 00:14:14,436 --> 00:14:17,231 Azt mondtad, szívjek egy kis friss levegőt. 174 00:14:18,148 --> 00:14:19,567 Azt mondtad: Viszlát. 175 00:14:22,069 --> 00:14:23,612 Nem kellett volna kimennem! 176 00:14:27,825 --> 00:14:29,743 Méz! 177 00:14:31,453 --> 00:14:34,874 Nem tudok... Ha így távozol, hogy éljek? 178 00:14:40,379 --> 00:14:43,007 Nem! Ez elképzelhetetlen! 179 00:14:43,924 --> 00:14:45,384 Nem lehet. 180 00:14:48,095 --> 00:14:50,180 Hogy tehetted, egyedül... 181 00:14:52,474 --> 00:14:55,477 -Hogy hagyhatsz így? -Kérlek nyugtasd meg anyádat. 182 00:14:55,686 --> 00:14:58,022 Nehéz lesz bemenni a ravatalozóba mint ez. 183 00:14:58,105 --> 00:14:59,440 Nem, Drágám! Nem! Nem teheted! 184 00:14:59,899 --> 00:15:01,400 Méz! 185 00:15:04,069 --> 00:15:06,322 -Anya! -Úgy tűnik, elájult a sokktól. 186 00:15:06,405 --> 00:15:07,531 Vigyük a sürgősségire. 187 00:15:15,456 --> 00:15:17,625 Hűha! Kár nézni a műsort magamtól. 188 00:15:18,500 --> 00:15:21,295 Valóban nagy tehetsége van. Színésznőnek kellett volna lennie. 189 00:15:30,304 --> 00:15:34,308 Hogy lett apád ilyen hirtelen? 190 00:15:38,562 --> 00:15:40,105 Még vizsgálják a holttestet. 191 00:15:41,148 --> 00:15:44,068 Az eredményeket holnap reggel tudjuk meg. 192 00:15:45,986 --> 00:15:48,989 Ezért mondtam neki, hogy hagyja abba az ivást Túl sok. És a dohányzás is. 193 00:15:49,239 --> 00:15:50,783 Csak nem hallgatott. 194 00:15:56,914 --> 00:15:58,123 Ahogy az ember öregszik, 195 00:15:59,249 --> 00:16:02,795 Hallom, hogy elfelejted a közelmúlt emlékeit és csak a régi emlékekre emlékszel. 196 00:16:02,962 --> 00:16:04,254 Én már így vagyok. 197 00:16:05,631 --> 00:16:08,717 A régi emlékek úgy tűnnek csak tegnap voltak. 198 00:16:09,635 --> 00:16:13,555 Az apád nem úgy tűnt, bár. 199 00:16:15,557 --> 00:16:18,268 Találkoztál vele? 200 00:16:19,770 --> 00:16:20,604 Igen. 201 00:16:21,438 --> 00:16:24,400 Körülbelül egy hónapja, Véletlenül láttam őt ebben a kórházban. 202 00:16:26,068 --> 00:16:27,820 Úgy tett, mintha nem ismerne. 203 00:16:31,073 --> 00:16:33,409 Bár tekintetünk találkozott, pont mellettem ment el. 204 00:16:34,952 --> 00:16:39,289 Tekintete olyannak tűnt azé, aki tényleg elfelejtette az egészet. 205 00:16:42,751 --> 00:16:46,755 Olyan hideg ember. 206 00:16:48,090 --> 00:16:50,926 Ha újjászületnék, 207 00:16:52,302 --> 00:16:53,554 Szeretnék még egyszer élni 208 00:16:54,847 --> 00:16:59,476 mint a feleségem férje és a fiam apja. 209 00:17:00,269 --> 00:17:01,645 Ezt kívánom. 210 00:17:03,522 --> 00:17:05,232 Gondolom ez csak a kapzsiságom? 211 00:17:05,691 --> 00:17:07,776 Apának olyan súlyos szaruhártya-károsodása volt 212 00:17:08,318 --> 00:17:09,945 hogy alig látta. 213 00:17:14,658 --> 00:17:15,492 Mi? 214 00:17:16,535 --> 00:17:18,037 Nem tett úgy, mintha nem látna, 215 00:17:20,914 --> 00:17:22,207 tényleg nem tudta. 216 00:17:49,902 --> 00:17:51,236 Igen, Lee ügyvéd. 217 00:17:52,446 --> 00:17:54,990 Kérjük, nyújtsa be holnapi halotti anyakönyvi kivonatát. 218 00:17:55,699 --> 00:17:58,494 Elküldöm az igazolást és egyéb szükséges dokumentumokat. 219 00:17:59,078 --> 00:17:59,912 Továbbá 220 00:18:00,204 --> 00:18:02,706 dolgozzon az örökség átruházásával. 221 00:18:03,457 --> 00:18:04,500 Mennyi időbe telik? 222 00:18:04,833 --> 00:18:06,126 Körülbelül egy hétig tart. 223 00:18:06,293 --> 00:18:07,294 Ez túl hosszú. 224 00:18:07,795 --> 00:18:09,379 A lehető leghamarabb fejezze be. 225 00:18:18,097 --> 00:18:19,681 most jól vagyok. 226 00:18:20,599 --> 00:18:23,602 Nem szedek gyógyszert, így nem kell receptet kérnie. 227 00:18:24,311 --> 00:18:25,479 Te voltál, nem? 228 00:18:26,605 --> 00:18:27,523 Mi volt? 229 00:18:27,898 --> 00:18:29,525 Anya, el kell mondanod. 230 00:18:31,235 --> 00:18:32,569 Tudnom kell, hogy tudjak segíteni. 231 00:18:41,120 --> 00:18:41,995 így van. 232 00:18:43,789 --> 00:18:44,623 Igaza van. 233 00:18:46,792 --> 00:18:47,626 De... 234 00:18:49,795 --> 00:18:51,004 bármilyen körülmények között,  235 00:18:51,713 --> 00:18:53,215 nem tudsz semmit. 236 00:19:04,434 --> 00:19:05,352 Mr. Jo Nam-doo? 237 00:19:30,252 --> 00:19:31,086 Figyelem! 238 00:19:34,423 --> 00:19:36,091 Új harcos? 239 00:19:36,258 --> 00:19:37,426 Park Moo vagyok. 240 00:19:37,759 --> 00:19:40,429 Úgy hallottam, kiválóak a képességeid. 241 00:19:41,346 --> 00:19:44,099 Kérem, segítsen jól a fiamnak. 242 00:19:44,808 --> 00:19:46,268 Ha valakinek sok van, 243 00:19:46,643 --> 00:19:48,896 sokan keresik őt. 244 00:20:07,331 --> 00:20:11,251 Igen, de... honnan tudod a nevem? 245 00:20:15,339 --> 00:20:16,882 Beszélhetnénk egy kicsit? 246 00:20:19,718 --> 00:20:22,679 Hallottam, hogy Joon-jae csinálja valami furcsa munka. 247 00:20:23,513 --> 00:20:25,474 Aggódtam, és egy kicsit utánanéztem. 248 00:20:27,226 --> 00:20:28,060 Értem.  249 00:20:28,435 --> 00:20:29,436 Amíg csináltam, 250 00:20:29,728 --> 00:20:31,396 megtudtam rólad. 251 00:20:31,939 --> 00:20:33,690 Te egy kicsit más vagy, mint Joon-jae. 252 00:20:34,441 --> 00:20:39,029 Joon-jae átverte az áldozatokat rejtett piszkos vagy illegális pénzzel 253 00:20:39,112 --> 00:20:40,781 hogy képtelenek lennének jelenteni. 254 00:20:41,740 --> 00:20:44,618 De téged nem érdekelt a forrás. 255 00:20:45,827 --> 00:20:47,246 Más szóval igen... 256 00:20:48,956 --> 00:20:49,831 mindenféle munka? 257 00:20:50,249 --> 00:20:51,083 Igen. 258 00:20:51,541 --> 00:20:53,293 Nem teszek különbséget. 259 00:20:54,795 --> 00:20:56,880 mindenfélét eszek 260 00:20:56,964 --> 00:20:58,715 és mindenféle munkát végzek. 261 00:20:59,591 --> 00:21:00,717 Ez így van. 262 00:21:01,593 --> 00:21:02,678 Na és? 263 00:21:03,971 --> 00:21:05,138 Már holnap. 264 00:21:06,598 --> 00:21:07,891 Vagy akár már ma is, 265 00:21:08,433 --> 00:21:10,310 Börtönbe zárhatlak. 266 00:21:11,728 --> 00:21:12,688 mit fogsz csinálni? 267 00:21:14,564 --> 00:21:15,774 Figyelsz rám, 268 00:21:16,900 --> 00:21:18,277 vagy megrohadsz? 269 00:21:26,118 --> 00:21:27,744 Miért beszél informálisan? 270 00:21:29,663 --> 00:21:31,373 Kérem, bánjon velem kedvesen. 271 00:21:33,542 --> 00:21:37,296 Én... mindig az egyik oldalán állok sok pénzzel. 272 00:21:38,005 --> 00:21:39,881 És úgy tűnik, hogy lesz... 273 00:21:40,340 --> 00:21:43,010 örököld apád összes vagyonát. 274 00:21:44,136 --> 00:21:45,262 Ha ez a helyzet, 275 00:21:45,345 --> 00:21:48,265 nem kell fenyegetőzni olyan keményen. 276 00:21:48,515 --> 00:21:51,810 Rengeteg okom van arra, hogy melletted álljak. 277 00:21:53,603 --> 00:21:54,688 mit akarsz? 278 00:21:55,939 --> 00:21:57,274 Megszabadulok Joon-jae-től. 279 00:21:57,691 --> 00:21:58,608 Ahol? 280 00:21:58,775 --> 00:21:59,609 Bárhol. 281 00:22:00,319 --> 00:22:01,278 Bárhol jó. 282 00:22:04,781 --> 00:22:05,699 Valójában 283 00:22:06,241 --> 00:22:08,243 van valami, amit nagyon szeretnék. 284 00:22:09,036 --> 00:22:11,413 Valami különleges. 285 00:22:12,205 --> 00:22:13,915 Ha Joon-jae eltűnik, 286 00:22:13,999 --> 00:22:16,835 Szerintem nekem is könnyebb lesz. 287 00:22:17,502 --> 00:22:19,004 Ez rendben van. 288 00:22:19,379 --> 00:22:21,715 Haboztam egy kicsit mert egy kicsit közel éreztem magam hozzá, 289 00:22:22,132 --> 00:22:23,425 de persze csináljuk. 290 00:22:24,343 --> 00:22:26,261 A kapcsolatunknak valamikor véget kell érnie. 291 00:22:50,535 --> 00:22:51,661 A halál oka... 292 00:23:03,590 --> 00:23:05,926 hirtelen halál akut szívelégtelenség következtében. 293 00:23:08,178 --> 00:23:09,304 Hirtelen halál? 294 00:23:10,305 --> 00:23:11,431 Nem mérgezéssel? 295 00:23:11,515 --> 00:23:13,433 Ha a halálát mérgező méreg okozta, 296 00:23:13,558 --> 00:23:16,103 az ajka sötétbarna lett volna. 297 00:23:16,603 --> 00:23:19,564 De az ő esetében az ajka kékes volt. 298 00:23:20,607 --> 00:23:23,026 Ez a szívmegállás tipikus tünete. 299 00:23:23,151 --> 00:23:26,196 Ezen kívül a mérgező vegyszerek is fekete halálfoltokat okozott,  300 00:23:26,321 --> 00:23:29,199 de nem ez volt a helyzet. Orvosi feljegyzései alapján 301 00:23:29,282 --> 00:23:32,119 Szerintem ez természetes halál volt akut szívelégtelenség okozta. 302 00:23:32,327 --> 00:23:34,788 Erős méreggel ez igaz lenne mint a cián, 303 00:23:34,871 --> 00:23:37,749 De méreg kivonva természetes anyagból, mint például a farkastorta, 304 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 másként jelenik meg. 305 00:23:39,000 --> 00:23:41,086 A tünetek állítólag utánoznak szívelégtelenség. 306 00:23:43,672 --> 00:23:47,467 Boncolást akarok, hogy kiderüljön a halál valódi oka 307 00:23:48,927 --> 00:23:50,846 és a szaruhártya károsodásának oka. 308 00:23:51,054 --> 00:23:53,890 Kétszer akarod megölni az apádat? 309 00:23:55,684 --> 00:23:59,938 Miért? Van valami nem akarod, hogy kiderüljön? 310 00:24:00,480 --> 00:24:02,190 Nem ezt mondom, Joon-jae. 311 00:24:02,816 --> 00:24:04,276 Elküldi az apját 312 00:24:05,068 --> 00:24:08,697 egyedül így megőrjít. 313 00:24:08,822 --> 00:24:11,867 Nem akarom, hogy ő legyen újra darabokra törték egy késsel. 314 00:24:12,117 --> 00:24:15,745 Mi a fenét akarsz megtudni azzal, hogy boncoltatnak? 315 00:24:16,288 --> 00:24:19,040 -A bizonyíték arra, hogy megölted az apámat. -Hé! 316 00:24:19,833 --> 00:24:20,876 Ne csináld, Chi-hyeon. 317 00:24:22,878 --> 00:24:24,713 Már tíz éve, Joon-jae. 318 00:24:25,130 --> 00:24:26,423 Több mint tíz év, 319 00:24:27,048 --> 00:24:29,384 apádnak nagyon hiányoztál, 320 00:24:29,843 --> 00:24:31,761 de egyszer sem látogattál haza. 321 00:24:32,220 --> 00:24:36,475 Kíváncsi vagyok, miért hirtelen ilyen vagy. 322 00:24:38,685 --> 00:24:40,061 A pénz miatt? 323 00:24:41,396 --> 00:24:44,232 Ha a pénz miatt, Neked adom az egészet. 324 00:24:44,316 --> 00:24:48,195 Szóval hagyd békén menni. 325 00:24:48,278 --> 00:24:50,155 Végül is ő az apád. 326 00:24:51,031 --> 00:24:54,993 Ne legyünk olyan kegyetlenek. 327 00:24:57,787 --> 00:25:01,291 Lehet, hogy a teljesítményed becsapott sokan, még te is, 328 00:25:01,374 --> 00:25:03,084 és elvakította apám szemét. 329 00:25:04,044 --> 00:25:05,212 Ez már nem fog menni. 330 00:25:07,339 --> 00:25:09,508 Én vagyok Heo Il-joong egyetlen biológiai fia. 331 00:25:09,633 --> 00:25:14,513 A házban talált farkasölő virágok, Kang Seo-hee mikrotűi, 332 00:25:14,721 --> 00:25:18,433 és nagy mennyiségű antikolinerg, mindannyian terhelő bizonyítékot szolgáltatnak a gyilkosságra, 333 00:25:19,059 --> 00:25:20,227 Ezért boncolás. 334 00:25:21,436 --> 00:25:22,604 Én vagyok a legidősebb fiú 335 00:25:24,022 --> 00:25:26,191 és az egyetlen fia apa elismerte. 336 00:25:27,692 --> 00:25:29,402 Elszökött otthonról tíz évvel ezelőtt 337 00:25:29,486 --> 00:25:31,488 és levágta kapcsolata apánkkal. 338 00:25:31,571 --> 00:25:35,075 Nagy konfliktus volt apával mostanában öröklési problémák miatt. 339 00:25:37,953 --> 00:25:40,914 Anyám és én nem akarunk boncolást. 340 00:25:42,290 --> 00:25:43,875 Apa egyetértene. 341 00:26:08,900 --> 00:26:11,069 Rendelkezésünk van a hely átvizsgálására. 342 00:26:11,152 --> 00:26:12,320 -Kezdj bele. - Igen, uram. 343 00:26:14,364 --> 00:26:16,992 Nem korai még egy kicsit temetési ruhák? 344 00:26:20,579 --> 00:26:22,581 Hamarosan kezdődik a temetés. 345 00:26:23,164 --> 00:26:26,209 Ha boncolást végzünk, nem tud majd temetést tartani. 346 00:26:28,211 --> 00:26:29,754 Gondolom magabiztos vagy. 347 00:26:29,838 --> 00:26:31,548 Gondolj, amit csak akarsz. 348 00:26:31,923 --> 00:26:33,508 Mindegy, mit mondok, 349 00:26:33,967 --> 00:26:35,427 úgysem hiszel nekem. 350 00:26:37,220 --> 00:26:40,140 Véletlenül ismered Kang Ji-hyeont? 351 00:26:45,604 --> 00:26:47,564 És mostantól kezdve 352 00:26:48,356 --> 00:26:50,442 ha van még valami szeretnéd megkérdezni, 353 00:26:50,775 --> 00:26:52,360 kérlek menj át az ügyvédemen. 354 00:26:52,819 --> 00:26:54,070 Ó, az ügyvéded. 355 00:26:54,654 --> 00:26:58,116 Gondolom, neked van mondani valamit az ügyvédjén keresztül. 356 00:26:59,034 --> 00:27:00,285 Hát persze. 357 00:27:00,577 --> 00:27:02,037 Ez az ikertestvéred neve. 358 00:27:04,748 --> 00:27:07,542 Nagyon nehéz volt megszerezni ezt a képet a gyerekkorodból, 359 00:27:08,793 --> 00:27:11,004 de ti ketten tényleg hasonlítotok. 360 00:27:13,632 --> 00:27:15,175 Szóval egypetéjű ikrek vagytok, igaz? 361 00:27:17,886 --> 00:27:20,221 Nem tudom, mit akarsz mondani. 362 00:27:20,597 --> 00:27:21,765 Hol van most a nővéred? 363 00:27:25,310 --> 00:27:26,144 Vagy... 364 00:27:27,520 --> 00:27:28,480 te vagy ő? 365 00:27:42,577 --> 00:27:43,453 megőrülök. 366 00:27:48,166 --> 00:27:50,543 -Hé, nem jött semmi? - Amint látod. 367 00:27:51,378 --> 00:27:54,005 Uram, lehet, hogy ezúttal tévedett? 368 00:27:54,089 --> 00:27:55,256 Nem. 369 00:27:56,049 --> 00:27:58,510 Nem tudott volna kiszökni ebből a házból. 370 00:27:59,135 --> 00:28:00,470 Biztos van itt valami. 371 00:28:12,649 --> 00:28:13,983 Drágám, ma nincs piros nyakkendő. 372 00:28:14,776 --> 00:28:16,486 - Viselj feketét. -Miért? 373 00:28:16,945 --> 00:28:19,864 Heo vezérigazgató... elhunyt. 374 00:28:20,240 --> 00:28:21,533 Mi? Hogyan? 375 00:28:21,741 --> 00:28:22,909 Nem tudom! 376 00:28:23,076 --> 00:28:24,994 Most hallottam a hírt. 377 00:28:25,286 --> 00:28:27,580 Ó, most hogy alakul? 378 00:28:27,664 --> 00:28:29,666 Ha ilyen hirtelen elmúlik, 379 00:28:30,250 --> 00:28:31,793 mi lesz a sorsunkkal? 380 00:28:31,876 --> 00:28:35,755 Hallottam, hogy Heo vezérigazgató minden vagyonát elhagyta fogadott fiának és Kang Seo-hee-nek. 381 00:28:35,922 --> 00:28:37,966 Ezt hallottam. De mégis, 382 00:28:38,049 --> 00:28:40,844 annak ellenére, hogy végrendeletét közjegyzővel igazolta, 383 00:28:41,302 --> 00:28:44,431 Azt hittem, megadja biológiai fiának. 384 00:28:44,514 --> 00:28:46,850 így van. A végrendelet megváltoztatható. 385 00:28:46,933 --> 00:28:51,688 De ha ilyen hirtelen halt meg, nem tehetnek ellene semmit, ugye? 386 00:28:52,188 --> 00:28:56,234 -Akkor rossz oldalon álltunk be? - Ez túlmegy azon, hogy a rossz oldalon álljon fel. 387 00:28:58,278 --> 00:29:00,572 Arra gondolni, mit tettem azzal a nővel, Kang Seo-hee... 388 00:29:01,239 --> 00:29:02,699 Ó, istenem, tényleg! 389 00:29:02,782 --> 00:29:04,868 Engem feldarabolással fognak megölni! 390 00:29:04,951 --> 00:29:07,120 Késő már oldalt váltani? 391 00:29:07,203 --> 00:29:08,538 Milyen ember vagy? 392 00:29:08,872 --> 00:29:12,167 Elfogadható, ha valaki megváltozik oldalra egyszer, 393 00:29:12,333 --> 00:29:14,878 de kétszer megváltoztatni, ez csak rossz. 394 00:29:15,253 --> 00:29:16,629 Nem tehetem meg! 395 00:29:16,796 --> 00:29:17,922 Akkor mit tegyünk? 396 00:29:18,006 --> 00:29:19,257 Én sem tudom! 397 00:29:27,098 --> 00:29:27,932 Hé! 398 00:29:28,933 --> 00:29:30,059 mit keresel itt? 399 00:29:30,727 --> 00:29:31,853 mit gondolsz? 400 00:29:32,312 --> 00:29:35,023 Túl sok figyelmet kapok. Kínos lesz az Ön számára. 401 00:29:54,000 --> 00:29:55,376 Joon-jae apja... 402 00:29:56,419 --> 00:29:59,798 túl sok oka van ennek Nem tudtam megbocsátani neked, 403 00:30:00,924 --> 00:30:04,928 de akkor is szomorú látni a végét. 404 00:30:06,387 --> 00:30:07,806 Látsz most engem? 405 00:30:09,140 --> 00:30:10,475 Jól nézz rám. 406 00:30:11,476 --> 00:30:13,269 El kell búcsúzni. 407 00:30:28,117 --> 00:30:29,744 Mint anya, mint fia. 408 00:30:30,703 --> 00:30:32,163 Ugyanolyan vagy. 409 00:30:32,914 --> 00:30:36,584 Több mint tíz évig a fia nem jött el hogy meglátogassa az apját. 410 00:30:37,460 --> 00:30:38,670 Most, hogy meghalt, 411 00:30:39,295 --> 00:30:40,755 nincs nála jobb fiú. 412 00:30:41,756 --> 00:30:43,550 Mindennek a pénzért kell lennie. 413 00:30:44,968 --> 00:30:47,262 Te is ide jöttél 414 00:30:47,929 --> 00:30:51,224 hogy megpróbáljak összegyűjteni néhány morzsát, nem igaz? 415 00:30:53,560 --> 00:30:56,813 Ha csendben maradtál volna, Adtam volna valamit. 416 00:30:57,689 --> 00:30:59,482 Ha ekkora zajt csapsz, 417 00:31:00,233 --> 00:31:02,861 gondolod, hogy szeretném még adni neked egy fillért? 418 00:31:06,030 --> 00:31:07,073 Hé! 419 00:31:08,491 --> 00:31:09,534 megőrültél? 420 00:31:09,826 --> 00:31:12,370 Te és a fiaid vagytok itt morzsákat gyűjteni. 421 00:31:12,787 --> 00:31:13,746 Ha ezt tetted, 422 00:31:13,872 --> 00:31:16,916 kellett volna lenned megelégedve azzal, hogy lelép másokról. 423 00:31:18,334 --> 00:31:21,504 Most a tolvaj úgy viselkedik, mint a tulajdonos? 424 00:31:22,547 --> 00:31:23,798 Túl mohó vagy. 425 00:31:24,048 --> 00:31:24,883 Mi? 426 00:31:25,800 --> 00:31:26,801 Egy tolvaj? 427 00:31:31,264 --> 00:31:33,516 -Mi ez? - Meg akarod ütni? 428 00:31:33,892 --> 00:31:35,602 Nincs abban a helyzetben, hogy megütje. 429 00:31:35,935 --> 00:31:36,936 ki vagy te? 430 00:31:37,770 --> 00:31:39,439 Ki vagy te, hogy beavatkozz? 431 00:31:39,522 --> 00:31:41,441 Figyeld, mit mondasz. 432 00:31:44,986 --> 00:31:46,446 Ő valaki, akit ismersz? 433 00:31:47,196 --> 00:31:48,656 Nem csoda! 434 00:31:50,491 --> 00:31:52,493 Engedd el! Azt mondtam engedj el! 435 00:31:54,704 --> 00:31:55,830 mit csinálsz most?  436 00:31:55,914 --> 00:31:59,584 Amit próbálok tenni, az... Van valami, amire kíváncsi vagyok. 437 00:32:03,004 --> 00:32:03,838 Mi ez? 438 00:32:22,732 --> 00:32:25,485 Feltétlenül vegye be a gyógyszerét. 439 00:33:08,194 --> 00:33:09,946 Cheong, mi a baj? 440 00:33:10,571 --> 00:33:12,115 Mit csináltál most? 441 00:33:12,824 --> 00:33:14,283 mindent megtehettem volna, 442 00:33:14,742 --> 00:33:16,077 de nem csináltam semmit, 443 00:33:17,203 --> 00:33:19,163 mert nem szabad elfelejteni 444 00:33:19,247 --> 00:33:20,873 minden rosszat, amit elkövettél. 445 00:33:21,457 --> 00:33:22,291 szerintem... 446 00:33:23,668 --> 00:33:25,420 a végéig emlékezned kell rájuk. 447 00:33:26,462 --> 00:33:28,798 Emlékeznie kell 448 00:33:29,048 --> 00:33:30,717 mindazt, amire vágytál, 449 00:33:31,509 --> 00:33:34,595 így kínosabb leszel amiért nem szerezte meg őket. 450 00:33:36,848 --> 00:33:37,974 Most menjünk. 451 00:34:00,455 --> 00:34:01,914 További köreteket, kérem. 452 00:34:01,998 --> 00:34:04,333 - Nem vagyok itt munkás. - Igen, uram. 453 00:34:12,008 --> 00:34:14,010 - Ó, asszonyom! -Madám! 454 00:34:14,343 --> 00:34:16,345 Asszonyom, biztos nagyon szomorú! 455 00:34:16,512 --> 00:34:18,598 Ó, az arcod sovány. 456 00:34:18,973 --> 00:34:20,933 Mindezek ellenére hölgyem, olyan szép vagy. 457 00:34:21,017 --> 00:34:21,934 nem lesz semmi bajod... 458 00:34:22,018 --> 00:34:24,896 Hú, hogy lehet valaki annyira alap? 459 00:34:27,440 --> 00:34:28,900 Szerencséjük van. 460 00:34:30,109 --> 00:34:32,653 Miért ragaszkodom a saját elveimhez olyan furcsán? 461 00:34:33,196 --> 00:34:34,363 Hülye én!  462 00:34:35,448 --> 00:34:39,410 Hol van Yoo-ran? Ezen a ponton mi vagyunk a különösek. 463 00:34:41,746 --> 00:34:43,664 Nekem is tegyek valamit, hogy segítsek? 464 00:34:59,222 --> 00:35:00,348 Találtak bizonyítékot? 465 00:35:01,641 --> 00:35:03,976 -Még nem. -Nem mész a temetőbe? 466 00:35:04,769 --> 00:35:05,770 nem megyek. 467 00:35:06,938 --> 00:35:08,106 Akkor is menned kellene. 468 00:35:09,440 --> 00:35:10,566 Hogyan mehetek? 469 00:35:11,150 --> 00:35:12,944 Még mindig nem jöttem rá 470 00:35:13,528 --> 00:35:15,071 hogyan halt meg apám. 471 00:35:15,655 --> 00:35:17,740 - Tényleg ezt kell tenned? -Mi? 472 00:35:20,284 --> 00:35:22,036 - A boncolás. -Mi? 473 00:35:22,537 --> 00:35:23,913 Mindez a múlté. 474 00:35:24,622 --> 00:35:26,374 Bármi is kiderül, 475 00:35:26,749 --> 00:35:29,252 nem hozza vissza apádat. 476 00:35:29,836 --> 00:35:32,004 Feleslegesen piszkáljuk őket ezen a ponton. 477 00:35:32,088 --> 00:35:35,007 Ehelyett édesen kellene beszélned velük  478 00:35:35,258 --> 00:35:40,429 dolgozza ki a dolgokat annak biztosítására legalább örökölsz valamit. 479 00:35:40,638 --> 00:35:43,933 Még ha valaki másnak a dolga, ez most mondandó? 480 00:35:46,853 --> 00:35:48,938 Szerintem nem mondtam semmi rosszat. 481 00:35:51,399 --> 00:35:52,400 Gondolj bele. 482 00:36:07,290 --> 00:36:08,207 Heo Joon-jae. 483 00:36:10,877 --> 00:36:12,628 Azt hiszem, láttam valamit. 484 00:36:17,592 --> 00:36:19,969 Azért jöttél hozzám, hogy egy zűrzavarba keveredj mint ez,  485 00:36:20,636 --> 00:36:22,805 rossz dolgokat kell látnia nem kell látnod. 486 00:36:23,472 --> 00:36:27,059 Az a tény, hogy mindezek a dolgok válnak felzaklatnak az emlékeid. 487 00:36:28,144 --> 00:36:31,480 Annak ellenére, hogy boldog vagyok hogy megvédhetlek azzal, amim van? 488 00:36:32,231 --> 00:36:33,357 Megvédesz engem? 489 00:36:34,525 --> 00:36:35,443 Miért, Heo Joon-jae? 490 00:36:35,526 --> 00:36:39,238 Szerinted nem tudok? ez igaz Úgy jöttem a földre, hogy nem tudtam semmit, 491 00:36:39,322 --> 00:36:41,032 és úgy bántak velem, mint egy idiótával. 492 00:36:41,115 --> 00:36:43,409 De a tengerben teljesen képes voltam. 493 00:36:44,744 --> 00:36:46,412 - Így van? -Természetesen! 494 00:36:46,996 --> 00:36:50,458 Annak ellenére, amit látsz, Egy kihalófélben lévő faj sellője vagyok. 495 00:36:50,917 --> 00:36:54,921 Manapság ti emberek a tengeralattjáróiddal és a búvárkodásoddal, 496 00:36:55,004 --> 00:36:58,424 bárminek is nevezed, támadd meg az óceánt. Tudod, milyen nehéz ez a sellőknek 497 00:36:58,507 --> 00:36:59,842 rejtve maradni és túlélni?   498 00:37:00,468 --> 00:37:03,346 És a cápák bármikor megjelennek, mondván: "Megharapunk és megölünk." 499 00:37:04,180 --> 00:37:05,723 A mi életünk is nehéz.  500 00:37:05,806 --> 00:37:07,516 Mit csinálsz, ha jön egy cápa? 501 00:37:08,017 --> 00:37:09,769 Küzdhetek egy cápával, és még mindig nyerhetek. 502 00:37:09,977 --> 00:37:11,979 Hú, tényleg? 503 00:37:12,521 --> 00:37:14,023 A barátnőm a legjobb! 504 00:37:16,692 --> 00:37:17,526 Te mosolyogsz. 505 00:37:19,028 --> 00:37:20,988 Mostantól folyamatosan mosolyogni foglak. 506 00:37:24,242 --> 00:37:26,410 "Megvédelek. Megmosolyogtatlak." 507 00:37:26,702 --> 00:37:28,663 Amit a srácnak mondania kell! 508 00:37:28,871 --> 00:37:31,290 Megvédelek. Megmosolyogtatlak. 509 00:37:33,960 --> 00:37:36,545 Bolond, mindent elmond Azt kell mondanom. 510 00:37:57,733 --> 00:37:59,735 Mit tegyünk? Nem találtunk semmit. 511 00:38:12,999 --> 00:38:13,833 Itt. 512 00:38:17,837 --> 00:38:19,630 - Hová mész? -A pince? 513 00:38:20,840 --> 00:38:22,258 Már ott néztem. 514 00:38:34,312 --> 00:38:35,730 Ő építi ezt a szobát.  515 00:38:36,105 --> 00:38:37,148 Ez soha nem létezett. 516 00:38:38,524 --> 00:38:40,568 A Forensics és én átnéztük ezt a helyet. 517 00:38:48,409 --> 00:38:49,327 Ott. 518 00:39:21,108 --> 00:39:23,194 -Nordic Wolfsbane. -Ne nyúlj hozzá. 519 00:39:23,277 --> 00:39:26,489 Ne nyúlj semmihez. Egy ujjlenyomat vagy bármi más kijöhet. 520 00:39:34,080 --> 00:39:36,582 Mi ez? Ez nem sellő? 521 00:39:37,750 --> 00:39:38,751 Ma Dae-young. 522 00:39:39,627 --> 00:39:41,128 Ma Dae-young itt volt. 523 00:39:43,255 --> 00:39:45,049 És Kang Seo-hee Kang Ji-hyeon volt. 524 00:40:08,697 --> 00:40:12,159 Joon-jae, hála istennek, hogy eljöttél. Itt kellene lenned a bátyáddal 525 00:40:12,243 --> 00:40:13,119 mint fősirató. 526 00:40:13,285 --> 00:40:14,161 kellene. 527 00:40:15,496 --> 00:40:16,872 Miután börtönbe zártalak.  528 00:40:18,374 --> 00:40:20,668 -Mi? - A természetellenes haláleset 529 00:40:20,751 --> 00:40:24,630 az elhunytról Heo Il-joong, jelen pillanatban gyilkossági ügyről van szó.  530 00:40:26,090 --> 00:40:29,135 Az elhunyt azonnal az lesz boncolásra szállították át. 531 00:40:31,929 --> 00:40:32,847 mit mondtál? 532 00:40:34,014 --> 00:40:35,141 Kinek a parancsára? 533 00:40:35,516 --> 00:40:37,977 Kang Seo-hee vagy Kang Ji-hyeon, 534 00:40:38,894 --> 00:40:40,813 Gyilkossággal gyanúsítottként letartóztatlak. 535 00:40:43,858 --> 00:40:45,568 Jogod van csendben maradni   536 00:40:45,734 --> 00:40:48,904 és az ügyvédhez való jog annyira szereted, csinálj úgy, ahogy akarod. 537 00:40:58,289 --> 00:41:00,916 Van bizonyítékod? Van parancsod? 538 00:41:01,125 --> 00:41:05,004 Hála a sok bizonyítéknak az édesanyádnak otthon hagytuk, hogy könnyen összegyűjtsük. 539 00:41:05,921 --> 00:41:07,840 parancs nélkül letartóztatjuk. 540 00:41:11,969 --> 00:41:16,891 Azt akarod mondani, hogy megöltem a férjemet? 541 00:41:18,559 --> 00:41:20,769 A megfelelő személyt kell keretbe foglalnia. 542 00:41:21,061 --> 00:41:24,064 Ha a férjem meghallana, nagyon ideges lenne. 543 00:41:24,148 --> 00:41:25,024 Kuss! 544 00:41:26,150 --> 00:41:29,153 Ne merészeld kimondani az apám nevét olyan könnyen. 545 00:41:31,155 --> 00:41:32,490 Szavainak súlya van. 546 00:41:35,784 --> 00:41:39,914 mit csinálsz? Miért teszed ilyenek rajtam? Vedd le őket? 547 00:41:40,706 --> 00:41:42,374 Vedd le ezeket! 548 00:41:42,750 --> 00:41:45,252 Hibát követsz el. 549 00:41:45,461 --> 00:41:46,295 Vedd le őket! 550 00:41:47,046 --> 00:41:49,840 Azt hiszed, megteheted ezt egy ártatlannal és békében lenni? 551 00:41:49,924 --> 00:41:50,758 Vedd le őket!  552 00:41:59,475 --> 00:42:02,102 Chi-hyeon! Lépjen kapcsolatba az ügyvéddel! 553 00:42:02,811 --> 00:42:05,064 Chi-hyeon! Hívd az ügyvédet, siess! 554 00:42:05,648 --> 00:42:06,482 Egy szar. 555 00:42:08,692 --> 00:42:09,693 Chi-hyeon! 556 00:43:13,549 --> 00:43:14,383 Si-ah. 557 00:43:27,146 --> 00:43:27,980 Szia. 558 00:43:29,023 --> 00:43:31,984 De történt valami? Miért van itt ilyen hangulat? 559 00:43:43,495 --> 00:43:45,623 Hogyan történhet ilyesmi? 560 00:43:46,999 --> 00:43:48,459 Joon-jae biztosan annyira összetört. 561 00:43:48,917 --> 00:43:51,253 Úgy értem, csak most jött össze az anyjával, 562 00:43:51,629 --> 00:43:53,130 és ilyesmi előfordul. 563 00:43:58,260 --> 00:43:59,094 Hol van az autód? 564 00:44:00,471 --> 00:44:02,931 -Buszra szálltam. -Vigyem haza? 565 00:44:05,225 --> 00:44:06,226 jól vagyok. 566 00:44:07,436 --> 00:44:09,355 Nos, akarod? Késő van. 567 00:44:10,230 --> 00:44:12,483 De neked nem lehetnek más gondolataid, oké? 568 00:44:12,775 --> 00:44:14,151 Megterhelő lenne számomra. 569 00:44:17,279 --> 00:44:19,281 Hé, nem őrülten dögös ez a srác? 570 00:44:19,365 --> 00:44:21,116 Hé, nézd. Teljesen jól néz ki. 571 00:44:22,618 --> 00:44:24,203 Olyan hangosak. 572 00:45:00,030 --> 00:45:01,156 Mi ez? 573 00:45:04,034 --> 00:45:05,786 Nyert a lottón. 574 00:45:06,078 --> 00:45:09,456 Nagyon izgatott lenne, ha megtudná hogy elaludt a vállamon. 575 00:45:17,673 --> 00:45:20,843 Hogyan lehet szebb egy lánynál? 576 00:45:24,596 --> 00:45:26,056 -Hé! -Láttad ezt? 577 00:45:26,140 --> 00:45:28,142 Ez fantasztikus! Igazán! 578 00:45:28,225 --> 00:45:30,018 Ez komoly! 579 00:45:30,144 --> 00:45:31,729 Ó, nem, le kell szállnom innen. 580 00:46:01,842 --> 00:46:02,843 Aludj itt. 581 00:46:13,187 --> 00:46:16,190 Ma Dae-young elveszítette az emlékezetét, 582 00:46:16,482 --> 00:46:18,192 de emlékszik a sellőre. 583 00:46:19,443 --> 00:46:20,402 Szóval úgy tűnik. 584 00:46:22,237 --> 00:46:24,782 Ma Dae-young úgy tűnik néha jobb, mint Dam-ryeong 585 00:46:25,073 --> 00:46:26,950 ha a sellőre kell gondolni. 586 00:46:29,912 --> 00:46:32,164 Úgy tűnik, Se-hwa olyan szépen beszél.  587 00:46:32,539 --> 00:46:33,582 Szép a mosolya 588 00:46:33,916 --> 00:46:35,918 és a tettei olyan alázatosak. 589 00:46:37,002 --> 00:46:39,880 Vajon az arc ugyanaz-e, az ember ugyanaz lehet. 590 00:46:41,173 --> 00:46:42,007 Stop! 591 00:46:42,090 --> 00:46:43,550 Tényleg, miért csinálod? 592 00:46:51,683 --> 00:46:52,643 De... 593 00:46:53,227 --> 00:46:56,480 tényleg minden csak ismétlődik az előző életből? 594 00:46:57,022 --> 00:46:57,856 Miért? 595 00:46:58,941 --> 00:47:01,318 Őszintén szólva, amikor töröltem Ma Dae-young emléke, 596 00:47:01,902 --> 00:47:03,654 Egy másik ember arcát láttam. 597 00:47:04,279 --> 00:47:05,113 WHO? 598 00:47:06,156 --> 00:47:10,202 A lándzsa, amellyel halálunkkor ütöttek minket nem Ma Dae-young dobta. 599 00:47:13,580 --> 00:47:14,665 hogy érted? 600 00:47:24,675 --> 00:47:26,552 Valaki más dobta be. 601 00:47:27,553 --> 00:47:29,054 Láttam annak az embernek az arcát.  602 00:47:30,055 --> 00:47:30,931 Ki volt az? 603 00:47:32,641 --> 00:47:33,767 Valaki, akit ismerünk. 604 00:47:37,813 --> 00:47:40,232 Úgy tűnik, csak nekik van közvetett bizonyíték. 605 00:47:40,315 --> 00:47:41,733 Nincs közvetlen bizonyíték 606 00:47:42,609 --> 00:47:46,530 hogy odaadtad a mérget a vezérigazgatónak. 607 00:47:48,407 --> 00:47:49,950 Kihallgatni fognak. 608 00:47:50,200 --> 00:47:51,034 Csak hallgass. 609 00:47:51,368 --> 00:47:52,870 Válaszait legyen rövid. 610 00:47:53,704 --> 00:47:56,623 Ha kedvezőtlen kérdéseket tesznek fel, mondd: "Nem emlékszem" 611 00:47:56,999 --> 00:47:59,126 "Fáj a fejem" vagy "krónikus betegségem van". 612 00:48:00,168 --> 00:48:02,045 Élhet a hallgatás jogával. 613 00:48:03,171 --> 00:48:05,632 Mert sürgősen letartóztatták parancs nélkül, 614 00:48:05,716 --> 00:48:09,261 csak 48 óráig tarthatnak. 615 00:48:12,848 --> 00:48:16,059 Siess és mondd el nekünk. A te csended bizonyítékként kezelik. 616 00:48:18,061 --> 00:48:18,937 Nem tudom. 617 00:48:19,354 --> 00:48:22,190 Nézz ide. Megvolt ez a csésze és ez a tíz tányér... 618 00:48:22,399 --> 00:48:24,985 - Nem tudom. -Miért írtak fel antikolinerg szereket? 619 00:48:29,489 --> 00:48:31,325 Jaj de fáj a fejem! 620 00:48:31,408 --> 00:48:32,409 Nem. 621 00:48:32,492 --> 00:48:36,204 -Farkasgombával átitatott vízzel! - Ó! Nem tudom! 622 00:48:37,539 --> 00:48:39,583 Pánikbetegségem van, szóval... 623 00:48:46,798 --> 00:48:50,385 Mondom, hogy nem emlékszem és nem tudok semmit! 624 00:48:50,761 --> 00:48:52,971 Úgy döntött, kitart a "nem emlékszem". 625 00:48:53,055 --> 00:48:55,307 Annyi bizonyíték van Azt hittem, bevallani. 626 00:48:59,144 --> 00:49:01,855 Ha bevallja, kizárják utódjaként 627 00:49:01,939 --> 00:49:03,315 és elveszíti az összes pénzt. 628 00:49:04,066 --> 00:49:05,275 Elviseli. 629 00:49:05,359 --> 00:49:08,487 Vallomás nélkül az lenne letartóztatás nélküli nyomozás? 630 00:49:18,789 --> 00:49:21,166 Úgy tűnik, elmegy miután találkozott a nyomozóval.  631 00:49:22,000 --> 00:49:25,379 Édesanyádat kiengedik 18:00 körül. ma, ugye? 632 00:49:28,423 --> 00:49:29,383 Akkor... 633 00:49:30,926 --> 00:49:32,135 mit szólsz ehhez az estéhez? 634 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 Hong nyomozó lépni fog előbb-utóbb. Mi lecsapunk először. 635 00:49:37,182 --> 00:49:38,350 Én is sürgősnek érzem magam. 636 00:49:51,822 --> 00:49:54,408 RENDŐRSÉG HAJTÁSSAL Szöuli GANGNAM RENDŐRSÉG 637 00:51:06,438 --> 00:51:07,314 mi a baj?  638 00:51:08,356 --> 00:51:09,232 Joon-jae... 639 00:51:10,734 --> 00:51:11,777 Mi van vele? 640 00:51:13,945 --> 00:51:16,490 Megőrült? Miért tette ezt? 641 00:51:17,991 --> 00:51:20,160 Nem mehetek egyedül? Mi van, ha veszélyes? 642 00:51:20,702 --> 00:51:25,123 Tae-oh, van valami, amit nem tudsz. Ha valóban veszekednénk, 643 00:51:25,207 --> 00:51:27,209 nem tennéd még a csontjait is meg tudja menteni. 644 00:51:27,876 --> 00:51:30,962 Csak tudd, hogy én sokkal erősebb vagyok nálad és siess.  645 00:52:06,081 --> 00:52:07,249 Kösd meg szorosabban. 646 00:52:11,962 --> 00:52:13,046 Hé, te barom! 647 00:52:13,463 --> 00:52:14,297 Hogy tehetted? 648 00:52:14,756 --> 00:52:16,216 Hogy tehetted ezt velem? 649 00:52:18,093 --> 00:52:20,554 Te voltál az, aki beleszeretett egy nőbe 650 00:52:20,971 --> 00:52:24,391 és abbahagyta a velem való munkát. Te vagy az, aki elárult, barom! 651 00:52:26,726 --> 00:52:28,687 nekem is meg kell élnem. 652 00:52:28,854 --> 00:52:30,147 Sajnálom ezt. 653 00:52:30,397 --> 00:52:31,273 Oldj ki! 654 00:52:32,107 --> 00:52:33,608 Oldj ki, te rohadék! 655 00:52:34,568 --> 00:52:35,610 Ó, és ez.  656 00:52:37,404 --> 00:52:38,238 Mi ez? 657 00:52:38,738 --> 00:52:39,573 Az öngyilkos leveled. 658 00:52:40,740 --> 00:52:42,659 Holnap felfedezik a szobádban. 659 00:52:43,118 --> 00:52:46,538 A bűntudat miatt öngyilkos leszel hogy megölte az apját. 660 00:52:48,039 --> 00:52:48,874 Mi? 661 00:52:52,961 --> 00:52:53,795 Ne csináld. 662 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Ne csináld. 663 00:53:02,304 --> 00:53:05,182 Ez az alkatrész, ami megölte az apádat. Akrotin? 664 00:53:05,557 --> 00:53:08,268 Így hívják. Ha gyors, tíz perc múlva, 665 00:53:08,894 --> 00:53:12,314 vagy ha lassú, akkor 30 percen belül, kényelmes leszel. 666 00:53:12,856 --> 00:53:13,940 Te rohadék. 667 00:53:15,150 --> 00:53:17,861 Mivel nem kaphattad meg bármilyen örökség az Atyától, 668 00:53:18,069 --> 00:53:19,946 ez elég gyilkossági indíttatásból.  669 00:53:20,488 --> 00:53:23,241 És... mióta tudod a házunk elrendezése jól, 670 00:53:23,783 --> 00:53:27,329 eltitkoltad a bizonyítékok a pincében. 671 00:53:30,498 --> 00:53:31,499 Ó, Joon-jae. 672 00:53:34,085 --> 00:53:36,546 Nem nehéz történetet kitalálni. 673 00:53:42,761 --> 00:53:45,096 -Chi-hyeon. -Igen anya. 674 00:53:45,847 --> 00:53:47,641 Vársz kint azzal a személlyel? 675 00:54:02,489 --> 00:54:04,783 Azt hiszed, úgy teszek, ahogy akarod és békén hagylak? 676 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 Ha nem teszed, 677 00:54:07,118 --> 00:54:08,453 mit fogsz csinálni? 678 00:54:09,496 --> 00:54:12,540 A halottak nem mesélnek. 679 00:54:13,291 --> 00:54:14,542 Nézd az apádat. 680 00:54:15,168 --> 00:54:17,045 Nem tud mit mondani. 681 00:54:17,837 --> 00:54:18,755 Te... 682 00:54:21,383 --> 00:54:22,842 Hogy tehetted ezt apával? 683 00:54:25,387 --> 00:54:27,847 Apa olyan jó volt hozzád! 684 00:54:28,181 --> 00:54:29,516 És nem voltam jó? 685 00:54:30,225 --> 00:54:31,559 17 év volt. 686 00:54:32,811 --> 00:54:37,607 17 évet töltöttem elégedetten minden szeszélye, 687 00:54:37,983 --> 00:54:39,192 és nagyon jó voltam. 688 00:54:39,693 --> 00:54:40,610 De...   689 00:54:42,696 --> 00:54:44,656 amikor eljött az ideje, hogy vagyonát hagyja örökül, 690 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 csak a vérét kereste.   691 00:54:48,827 --> 00:54:49,911 Szóval megölted? hh 692 00:54:50,745 --> 00:54:51,621 Igen. 693 00:54:52,580 --> 00:54:53,456 megöltem. 694 00:54:54,082 --> 00:54:57,669 Apád amúgy is haldoklott. 695 00:54:58,795 --> 00:55:04,592 Őszintén szólva, lenyelte a mérget sokkal több, mint egy-két nap. 696 00:55:18,106 --> 00:55:20,859 A rabja lett tőle nagyon kis mennyiségben, 697 00:55:21,735 --> 00:55:22,944 tehát nem tudta. 698 00:55:23,862 --> 00:55:26,031 Nem bírta volna tovább egy évig. 699 00:55:26,614 --> 00:55:32,620 de azzal, hogy azt mondta, hogy rajzolni akar minden dolog akarata, 700 00:55:32,954 --> 00:55:35,749 Csak kicsit korán küldtem neki. 701 00:55:36,791 --> 00:55:41,338 Megölted az előző férjedet te is pont így, nem? 702 00:55:41,671 --> 00:55:42,547 Kang Ji-hyeon? 703 00:55:45,175 --> 00:55:46,009 Igen. 704 00:55:47,135 --> 00:55:48,553 Ó, de... 705 00:55:49,554 --> 00:55:51,973 20 év elteltével is senki sem tudja. 706 00:55:52,766 --> 00:55:57,520 Talán még 20 év elteltével is senki nem fogja tudni... 707 00:55:58,521 --> 00:56:02,067 hogy megöltem téged és az apádat. 708 00:56:21,086 --> 00:56:23,922 Tényleg így gondolod?  709 00:56:34,599 --> 00:56:35,767 Ki állította be a riasztót? 710 00:56:36,017 --> 00:56:38,978 Mondtam, hogy ne csináld munkaidőben. Kijön! 711 00:56:44,401 --> 00:56:45,318 Mi ez? 712 00:56:46,903 --> 00:56:48,613 Mi ez? mi vagy te? 713 00:56:49,155 --> 00:56:51,032 Nem tudod ezt elengedni? Engedd el! 714 00:56:51,783 --> 00:56:53,284 Te! Hogy merészeled! 715 00:56:53,368 --> 00:56:57,622 Nézze meg, hány ember csináljon egy ilyen műsort 716 00:56:57,705 --> 00:56:59,374 hogy beismerje bűneit. 717 00:57:03,002 --> 00:57:04,921 Hé, ennek az embernek pánikbetegsége van. 718 00:57:05,213 --> 00:57:08,007 Siess, tartóztasd le és zárd be, hogy egyedül tudjon lenni. 719 00:57:09,175 --> 00:57:11,553 Engedj el! 720 00:57:12,220 --> 00:57:13,054 Engedj el! 721 00:57:14,681 --> 00:57:19,102 Engedj el! Hé! Szia Joon-jae! Te! 722 00:57:19,811 --> 00:57:20,770 Engedj el engem! 723 00:57:30,447 --> 00:57:34,117 Hé, érkezett egy állás Heo Chi-hyeontól. 724 00:57:37,620 --> 00:57:40,540 Árulónak nézek ki? Miért csinálja ezt velem mindenki? 725 00:57:40,832 --> 00:57:43,126 Heo Chi-hyeon valóban jól látja az embert. 726 00:57:45,295 --> 00:57:46,379 Szóval mit mondtál? 727 00:57:46,588 --> 00:57:48,548 hogy érted? Azt mondtam, megteszem. 728 00:57:48,756 --> 00:57:49,674 Ó, jesszusom! 729 00:57:50,550 --> 00:57:51,509 Megbízhatatlan. 730 00:57:52,510 --> 00:57:54,679 Hé, ő az utód 731 00:57:54,888 --> 00:57:56,097 és nem kaptál semmit. 732 00:57:56,473 --> 00:57:58,558 Tudod az elvemet. Először is a pénz. 733 00:57:58,641 --> 00:58:00,351 Másodszor, több pénz. 734 00:58:00,602 --> 00:58:02,395 Akkor csak el kell fogadnod a pénz-- 735 00:58:02,479 --> 00:58:04,147 Miért jössz ide, hogy elmondd nekünk? 736 00:58:06,232 --> 00:58:08,568 Sajnos a harmadik elv nem felel meg. 737 00:58:09,068 --> 00:58:10,737 A harmadik elv? Mi ez? 738 00:58:11,196 --> 00:58:12,030 Modor. 739 00:58:12,489 --> 00:58:13,323 Mi? 740 00:58:13,740 --> 00:58:14,949 Értékelem a modort. 741 00:58:15,366 --> 00:58:18,578 Ez a bunkó folyton lazán beszélt hozzám amikor fiatalabb nálam. 742 00:58:18,953 --> 00:58:21,831 - Én is lazán beszélek veled. -Te vagy a ház tulajdonosa.   743 00:58:21,956 --> 00:58:24,834 Tisztelem a ház tulajdonosát. Tisztelet és csodálat. 744 00:58:25,293 --> 00:58:27,754 Szóval nemet mondtál? 745 00:58:28,213 --> 00:58:29,380 Nem, igent mondtam. 746 00:58:29,839 --> 00:58:31,257 mit próbálsz tenni? 747 00:58:31,883 --> 00:58:33,301 Együtt kell megütnünk. 748 00:58:33,551 --> 00:58:35,303 -Mi? - A feje hátsó részét. 749 00:58:43,937 --> 00:58:45,480 Lehallgatnak minket a közelben. 750 00:58:46,189 --> 00:58:47,690 Csak sms-ben fogok beszélni veled. 751 00:58:49,567 --> 00:58:52,487 -Kijöttek már ujjlenyomatok? -Még nem. 752 00:58:52,695 --> 00:58:54,864 -Nem mész a temetőbe? - Én nem. 753 00:58:55,031 --> 00:58:56,032 Cselekedj dühösen.  754 00:58:56,991 --> 00:58:57,992 Menned kellene. 755 00:58:58,993 --> 00:58:59,827 Hogyan mehetek? 756 00:59:00,119 --> 00:59:04,082 Még mindig nem jöttem rá hogyan halt meg apám. 757 00:59:04,374 --> 00:59:06,167 Nem! Dühösebb! 758 00:59:06,543 --> 00:59:07,585 Muszáj ezt megtenned? 759 00:59:08,086 --> 00:59:09,212 -Mi? - A boncolás. 760 00:59:09,712 --> 00:59:12,966 Még ha valaki másnak a dolga, ez most mondandó? 761 00:59:13,049 --> 00:59:14,926 Jó! Gratulálok! 762 00:59:24,602 --> 00:59:26,145 Készüljünk. 763 00:59:26,646 --> 00:59:28,147 Rendben. 764 00:59:41,786 --> 00:59:43,621 Elütlek a kocsi ajtaja előtt. 765 00:59:55,258 --> 00:59:56,467 Ess le, ess le. 766 01:00:01,472 --> 01:00:02,932 Tedd valósághű megjelenést. 767 01:00:03,016 --> 01:00:06,144 Hátulról kaptál ütést. Nem csöpögtetnél vért elöl! 768 01:00:06,978 --> 01:00:08,980 Nagyon fájt korábban. 769 01:00:09,981 --> 01:00:13,610 Még csak nem is igazi acélcső. Miért csinálsz ekkora felhajtást? 770 01:00:13,901 --> 01:00:15,820 Hé, ez jobb vagy bal a parton? 771 01:00:16,779 --> 01:00:17,780 Egyenes. 772 01:00:18,740 --> 01:00:20,700 Hé, miattad vesztettem el! A fenébe. 773 01:00:22,744 --> 01:00:23,578 Engedd el! 774 01:00:24,329 --> 01:00:25,288 Engedd el! 775 01:00:25,371 --> 01:00:26,539 Te, Heo Joon-jae! 776 01:00:27,749 --> 01:00:28,875 Engedd el! 777 01:00:32,003 --> 01:00:32,879 Engedd el! 778 01:00:48,770 --> 01:00:49,604 Anya! 779 01:00:50,313 --> 01:00:51,272 Chi-hyeon! 780 01:00:53,608 --> 01:00:54,817 Te rohadék! 781 01:00:57,320 --> 01:00:58,696 -Chi-hyeon! -Nem! 782 01:01:01,366 --> 01:01:02,200 Miért... 783 01:01:02,742 --> 01:01:03,868 Jó munkát! 784 01:01:18,383 --> 01:01:20,301 Hé! 785 01:01:22,637 --> 01:01:23,513 Chi-hyeon! 786 01:01:23,596 --> 01:01:25,056 Siess és menj be. 787 01:01:29,936 --> 01:01:31,187 Joon-jae! 788 01:01:41,739 --> 01:01:43,282 Láttam annak az embernek az arcát. 789 01:01:48,579 --> 01:01:49,622 Heo Chi-hyeon. 790 01:02:41,966 --> 01:02:43,801 Feliratfordítás: 삼우